32593835Обновлено 4 декабря 2019Был(а) в этом месяце

Связаться с кандидатом
Добавить в избранное
Поделиться

Работа в Архангельске / Резюме / Административная работа, секретариат, АХО / Администратор
44 года (родился 28 февраля 1975), высшее образование, не состоит в браке, детей нет
Архангельск, готов к переезду
Гражданство: Россия
avatar
Имя, телефон и почта будут доступны вам после авторизации
Связаться с кандидатом

Переводчик-администратор

не готов к командировкам
По договорённости

Опыт работы 19 лет и 1 месяц

    • июнь 2018 – август 2018
    • 3 месяца

    Технический переводчик

    ООО ЦНИИТМАШ, Москва
    Металлургия- сварка

    Обязанности:

    Перевод курса лекций в Индии в рамках обмена опытом
    • сентябрь 2017 – апрель 2018
    • 8 месяцев

    Технический переводчик

    ПАО Атомэнергопроект, Москва
    Проектирование и строительство АЭС

    Обязанности:

    Перевод технической проектной документации
    • сентябрь 2015 – октябрь 2016
    • 1 год и 2 месяца

    Инспектор по ОТ и ТБ / Специалист по МТО

    Халлибуртон ГМбХ, Москва
    Сервисные услуги в сфере добычи и переработки нефти и газа

    Обязанности:

    Отслеживание и регестрация движения МТО в программе САП, оформление заказов, логистические услуги, мониторинг и инвентаризация склада.
    • февраль 2006 – сентябрь 2015
    • 9 лет и 8 месяцев

    Переводчик английского языка-ассистент руководителя

    ООО "Нарьянмарнефтегаз"

    Обязанности:

    Перевод совещаний, технической документации, организация совещаний, выполнение различной административной работы по организации переводов, поддержание переписки между отечественными и западными специалистами, архивирование документации и ведение реестра.
    • ноябрь 2012 – сентябрь 2014
    • 1 год и 11 месяцев

    Инспектор по ОТ и ТБ и Технический переводчик

    Ванкор-нефть, Красноярск
    Добыча и переработка нефти и газа

    Обязанности:

    Выполнение письменных и устных переводов для группы по пусконаладке компрессорной станции компании Ариель.
    • март 2005 – апрель 2006
    • 1 год и 2 месяца

    Переводчик-инспектор по ОТ и ПБ

    Салым Петролиум, Салым
    Выполнение обязанностей советника по ОТ и ПБ.

    Обязанности:

    Инспектрование рабочих площадок, выдача нарядов-допусков, составление политики компании по ОТ и ПБ. Мониторинг соответсвия деятельности компании требованиям законодательства Р в сфере ОТ и ПБ. Выполнение письменных и устных переводов в сфере ОТ и ПБ.
    • январь 2004 – март 2005
    • 1 год и 3 месяца

    Инспектор по ОТ и ТБ и Переводчик-администратор

    ЗАО Севертэк
    Нефтегазовая, добывающая

    Обязанности:

    Выполнение письменных и устных переводов на техническую, юридическую, бухгалтерскую тематику, свзяанную с бурение, добычей газа и нефти, дальнейшей ее переработки и строительства ЦПС.
    • июнь 1995 – май 1998
    • 3 года

    Инспектор по ОТ и ПБ-переводчик

    Флинт Канада Восток ЛТД, Усинск
    Строительство трубопроводов и ЦПС

    Обязанности:

    Выполнение письменных и устных переводов. Инспектрование рабочих площадок, выдача нарядов-допусков, составление политики компании по ОТ и ПБ. Мониторинг соответсвия деятельности компании требованиям законодательства Р в сфере ОТ и ПБ.
    • январь 1993 – апрель 1995
    • 2 года и 4 месяца

    Технический переводчик инженера по бурению

    СП Полярное Сияние, Архангельск
    Добыча и переработка нефти и газа

    Обязанности:

    Выполнение письменных и устных переводов для инженера по бурению, площадка Б, Ардалинское месторождение

Знания и навыки

Профессиональные навыки:

Отличное знание английского языка, хорошее знание Норвежского, разговорный базисный Немецкий, хорошие знания и навыки пользователя Майкрософт Офис (Word, Excell, Power Point и тд.). Знания пользователя SAP по МТО. Знания нормативов и законодательства в сфере ОТ и ПБ. Знания терминологии и общие технологические познания в сфере бурения, переработки нефти и газа, строительства заводов СПГ и ЦПС.

Иностранные языки

  • Норвежский язык — разговорный

Водительские права

  • B — легковые авто

Смотрите также резюме