46849229Обновлено 14 январяБыл(а) на этой неделе

Связаться с кандидатом
Добавить в избранное
Поделиться

Работа в Архангельске / Резюме / Административная работа, секретариат, АХО
51 год (родился 14 сентября 1968), высшее образование
Архангельск, готов к переезду
Гражданство: Россия
avatar
Имя, телефон и почта будут доступны вам после авторизации
Связаться с кандидатом

Technical Translator

удаленная работа, готов к командировкам
По договорённости

Опыт работы 26 лет

    • май 2019 – сентябрь 2019
    • 5 месяцев

    Translator (Pipe Pull team)

    Russian Dredging and Marine Contractors LLC (a joint venture of Van Oord and Royal Boskalis Westminster N.V. for dredging, backfilling and onshore intervention, NordStream 2 project)
    Gas Transportation, Storage

    Обязанности:

    Translator (Pipe Pull team) Interpretation of verbal conversations and translation of documents to ensure normal daily communications between English-speaking personnel and Russian subcontractors during pipe-pulling operations involving pulling of a pipe string in a water filled trench with use of the 800-ton linear pull winch. Topics included: - Earthworks, building of work pads to support erection of 800-ton winch and 350-ton crawler crane; - Rig up/rig down of 800-ton winch and related equipment (power generators, control room, wire reels) with use of 350-ton and 80-ton cranes; - Loading/unloading operations; - Miscellaneous welding and gas-cutting works related to installation/removal of sheet piling in the trench; - Water management works in the sections of the trench (installation of seals, laying of water lines, installation of pump equipment).
    • декабрь 2016 – декабрь 2018
    • 2 года и 1 месяц

    Technical translator (assigned to QC group)

    GP South Tambey LNG (a Technip-FMC and JGC joint venture, General Contractor for EPC of Yamal LNG Plant Project

    Обязанности:

    Interpretation of verbal conversations and translation of documents related to all areas of QC/QA to support normal communications between Company, Contractor and Subcontractors at Yamal LNG Plant Project. Topics included: - Earthworks, waterproofing, road construction, landscaping; - Erection of steel structures and tanks; - Lifting operations; - In-situ pouring of concrete; - Structural and pipe welding (SMAW, GTAW), NDT methods; - Testing of piping (MOP, GALT); - Painting, passive fire and cold spill protection; - Electrical works, pulling of cables, HV/MV cable terminations, partial discharge testing; - Instrumentation, manual and actuated valves, SDV’s, callibration; - Compressors, turbines, HVAC systems; - Safety audits, walkthroughs, toolbox talks
    • декабрь 2007 – апрель 2016
    • 8 лет и 5 месяцев

    Field Manager Assistant/Interpreter

    Polar Lights Company (a joint venture of Rosneft and ConocoPhillips), Ardalin Field in Nenets Okrug
    Oil Extraction

    Обязанности:

    — Interpretation of verbal conversations and contract negotiations; — Written translations of technical and business documents related to oilfield industry and construction projects. Topics included oil production (drilling/workover, water injection, ESP’s) and process (pipelines, heat tracing, process piping, centrifugal/PD pumps, manual and actuated valves, SDV’s, separators, crude oil heaters, compressor units, tank storage, gas flaring), oil metering (LACT unit, oil sample analysis), power generation (Rolls-Royce and Solar turbine generators, backup diesel generators) and distribution (transformers, switchgear, MCC’s), instrumentation and controls (process control system, gas/fire detection, emergency shutdown system, plant/instrument air system, pressure/temp gauges), various construction activities (snow road construction, earthwork, pile driving, waterproofing, cementing jobs, sandblasting, structural and pipe welding, lifting operations); — Maintenance of various oil accounting and production reports; — Safety/environmental documentation (safety metrics, incident reports, safety manuals, spill response, PPE, MSDS, etc.); — Assistance to operations personnel in selecting/requisitioning western materials and equipment, working with SAP; — Participation in preparation of field O&O and Capital budget; — Participation in writing of job descriptions for the field personnel; — Participation in preparation of work and vacation schedules of field personnel; — Coordination with HR Department in the main office on field personnel issues.
    • июль 1994 – декабрь 2007
    • 13 лет и 6 месяцев

    Interpreter

    Polar Lights Company (a joint venture of Rosneft and ConocoPhillips), Ardalin Field in Nenets Okrug

    Обязанности:

    — Interpretation of verbal conversations and contract negotiations; — Written translations of technical and business documents related to oilfield industry and construction projects. Topics included oil production (drilling/workover, water injection, ESP’s) and process (pipelines, heat tracing, process piping, centrifugal/PD pumps, manual and actuated valves, SDV’s, separators, crude oil heaters, compressor units, tank storage, gas flaring), oil metering (LACT unit, oil sample analysis), power generation (Rolls-Royce and Solar turbine generators, backup diesel generators) and distribution (transformers, switchgear, MCC’s), instrumentation and controls (process control system, gas/fire detection, emergency shutdown system, plant/instrument air system, pressure/temp gauges), various construction activities (snow road construction, earthwork, pile driving, waterproofing, cementing jobs, sandblasting, structural and pipe welding, lifting operations); — Maintenance of various oil accounting and production reports; — Safety/environmental documentation (safety metrics, incident reports, safety manuals, spill response, PPE, MSDS, etc.)
    • июль 1993 – июль 1994
    • 1 год и 1 месяц

    Pipeline Inspector

    Polar Lights Company (a joint venture of Rosneft and ConocoPhillips), Ardalin Field in Nenets Okrug

    Обязанности:

    Inspection of construction activities by pipeline contractor: — Double-joint and mainline welding, manufacture of steel structures for pipeline crossings, drilling of VSM holes and installation of VSM’s, pile driving, pipe laying, installation of insulation; — Liaison between expat inspectors and Russian contractors; — Participation in preparation of pipeline acceptance documentation.
    • ноябрь 1992 – июль 1993
    • 9 месяцев

    Interpreter (temp position)

    Polar Lights Company (a joint venture of Rosneft and ConocoPhillips), Ardalin Field in Nenets Okrug

    Обязанности:

    — Interpretation of verbal conversations and written translations of technical documentation related to pipeline construction activities (welding, pile driving, pipe laying, pipeline cleaning and hydro test, etc).

Сертификаты, курсы

    • 1992

    Business English, 9 month course

    Language School in Arkhangelsk

Знания и навыки

Профессиональные навыки:

Technical Translation, Written Translation, Business English, Oral Translation, Job Descriptions, Health & Safety, Business communication, Document Flow, Driving Licence B, Teamplayer, Trados (Система Перевода), smartCAT (Система Перевода)

Дополнительные сведения:

• Hard working, thorough, capable of non-supervised operation; • Team player, capable of working under time pressure, experienced in multicultural work environment; • Experience of working in production operations with strict international requirements to Safety and Environmental Protection; • Experience of rotational work in Arctic conditions.

Иностранные языки

  • Английский язык — cвободное владение

Водительские права

  • B — легковые авто

Смотрите также резюме